Estuche Obras completas Cervantes Vols.

En la Eneida (6, 268) hay una doble hipálage que Borges se encargó de celebrar: «Ibant obscuri sola sub noc­te per umbram». En cierto soneto referido a «un soldado de Urbina», en aquella zona de sombra en que don Qui­jo­te y Sancho tal vez no soñaban aún con atravesar «el fondo de algún sueño», Borges recordó la hipálage virgiliana para evocar a Cervantes en otro endecasílabo: «erraba oscuro por su dura España». Durante su vagabundeo por la dura España de finales del XVI, Cervantes conoció ventas y caminos, pícaros de toda laya y clérigos hostiles, farsantes de barbas postizas y creadores de «tramoyas, nubes, truenos y relámpagos, desafíos y batallas». Quizá también algún caba­llero insomne. No es improbable que de ahí surgiera la confesión de don Quijote, que es la suya: «Desde muchacho fui aficionado a la carátula, y en mi mocedad se me iban los ojos tras la farándula». Es seguro que aquel mundo contenía en germen el inagotable universo de sus novelas. A la sombra alargada de aquel primer «Quijote», in­tentó volver a su «antigua ociosidad», es decir, al teatro.